Search...

星期四, 2月 23, 2017

fripSide『absolut wish』中文歌詞翻譯

fripSide『absolut wish』

作詞:Satoshi Yaginuma 作曲:Satoshi Yaginuma

PC遊戲「ハナヒメ*アブソリュート(花公主*absolut)」OP主題曲

翻譯:skzzy00




輝く街の何処か
叶える願いがある
未来を臨む景色
今は静かに佇む

耀眼街市的某處
藏著實現的願望
即將迎接未來的景色
此刻僅是靜靜佇立


ビルの隙間から見た
高く眩しい夜空
輝く2つの星
悠久の時を刻む

透過林立樓閣的間隙
望向高遠璀璨的夜空
奪目的兩顆星
銘刻著悠久的時光

君と交わした言葉
何度でも思い出す
立ち尽くした 見えない壁の向こうに…君がいた
傷つくことを恐れてた
そんな毎日だった
だから今は
全てを賭けて強く生きるよ

曾與你許諾的話語
反反復復浮現腦海
在無盡聳立著的 無形厚壁的彼方…有你存在
曾因懼怕受到創傷
惶恐度過每日
所以此刻的我
將會傾盡所能堅強地活著


an absolute wish
君のためこの世界を守る
未来を掴むんだ
どんなに痛んでも…
侵食の領域
立ち向かう勇気を
コマンドに託して
運命を信じた

an absolute wish
只為了你而守護世界
將未來握在手中
即便要忍受萬般悲痛…
面對侵食的領域
鼓舞起抵抗到底的勇氣
對寄託于命令中的命運
深信不疑


ひとりひとりの中に
息づいてる想いは
それぞれの目的地
目指し今日も歩いてる

形形色色的人們
懷著各自的思念
為了自己憧憬的目的地
今日依然向前邁進


全力で駆け巡り
何度でも立ち向かう
壁の向こう 見えない未来待ってる…密やかに
奪い合いのこの日常
戦いのその先に きっといつか
夢が叶うと信じてるから

全力奔跑追尋
萬般險阻亦迎難而上
墻壁的彼方 未曾預見的未來在等待…悄無聲息
反復爭奪的日以為常
在戰鬥結束的未來 總有一天
夢想必將實現 如此堅信


an absolute wish
風が吹くこの世界抱きしめ
未来を切り開く
この手で掴むため
侵食の闇から
全てを守りたい
コマンドに託して
運命を信じた

an absolute wish
緊緊守護這清風吹拂的世界
開拓嶄新未來
只為親手牢牢掌握
從侵食的深淵中
渴望將一切守護
對寄託于命令中的命運
深信不疑


募る思いは果てなく
広がってゆく
明日へと続く
夢を追いかけてる

聚積的思緒無情無盡
蔓延無止境
延續向明天
孜孜不倦追尋夢想



an absolute wish
君のためこの世界を守る
未来を掴むんだ
どんなに痛んでも…
侵食の領域
立ち向かう勇気を
コマンドに託して
運命だけ信じた

an absolute wish
只為了你而守護世界
將未來握在手中
即便要忍受萬般悲痛…
面對侵食的領域
鼓舞起抵抗到底的勇氣
對寄託于命令中的命運
深信不疑

沒有留言:

張貼留言

有什麼感想嗎 (*´▽`*)