Search...

星期四, 10月 20, 2016

fripSide『1983-schwarzesmarken-』中文歌詞翻譯

fripSide『1983-schwarzesmarken-』


作詞:八木沼悟志 作曲:
八木沼悟志
PC遊戲「シュヴァルツェスマーケン 紅血の紋章(黑之宣告 紅血的紋章)」主題曲

翻譯:skzzy00






壊れかけたこの世界でまだ明日を夢見るから
信じる心だけこの胸に秘めて今日も全てを賭け闘う

在這瀕臨崩壞的世界 依舊心懷著明日的夢想
唯有將堅定信念深藏於心 今日亦傾盡全力背水一戰

ずっと夢を見てた 僅かな煌きは
灰色のこの空だけ 繋がってる壁の向こう側
哀しみも痛みも 生きている証と
そう思って人は今も 何かを守っているなら

熹微的螢火之光 從未泯滅於夢境
遠隔著這片灰暗蒼穹緊連的厚壁 閃爍在彼方
哀傷也好痛楚也罷 皆是存活之證
擁有如此信念之人 此刻如若依舊守護著某物

不条理なルールに縛られた時代に
その闇を切り裂いて行くだけ

被顛倒是非之法則所束縛的亂世裡
唯有於黑暗中披荊斬棘邁向前

壊れかけたこの世界でまだ明日を夢見るから
信じる心だけ今は胸に秘めて 光捜す
It's just the truth in my heart 消せない傷
その痛みも希望にして
巡り巡る闘いの物語はやがてその運命を拓く…!

在這瀕臨崩壞的世界 依舊心懷著明日的夢想
唯有將堅定的信念深藏於心 追尋光明
It's just the truth in my heart 抹不去的傷
那份痛楚亦將化作希望
鍥而不捨奮戰的傳說終將開拓屬於自己的命運…!

霞む空を見上げ 過ぎた日々を想う
逃げ場のないその現実 見えない壁が阻む自由を
刻んでる記憶の迷路に立ち尽くす
それでもまた歩き出すと 誓ったあの日があるから

仰望蒼空霧靄朦朧 憶往昔歲月崢嶸
那份現實已無處逃避 無形的堅壁牢牢將自由阻隔
僅在銘刻著記憶的迷宮裡孤獨佇立
即便如此仍需再次邁出步伐 只因曾幾何時早已起誓

正しさの定義なんて意味はないけど
目の前の絆を守りたい

為所謂正義賦予定義 並無實際意義
只祈望堅守眼前的羈絆

崩れそうなこの街にもまだ明日を繋げたくて
曲げない意志だけをこの両手に込めて 君を守る
But just the truth in my heart まだ見ぬ夢
捜し出すことが出来たら
この先どんな絶望が待ち受けていても超えられると思えた…

縱使這片街市崩離在即 亦誓將其維繫至明日 
唯有將百折不屈的意志化作雙手之力 全力守護你
But just the truth in my heart 未竟的夢想
有朝一日如若能遂願尋至
艱險的前方無論是何種絕望在等候 永遠堅信必將跨越險阻…

君との約束が 絆を強く結び
いくつもの未来に響いていく結末

與你的約誓 將羈絆牢牢繫結 
無論再遙遠的未來 始終迴響耳畔

壊れかけのこの心は今も君を求めるから
初めて君と出逢えた瞬間いつも 忘れないよ

即便此心已支離破碎 此刻依然呼喚著你
初次與你邂逅的那一瞬間 日久天長永不相忘

It's just the truth in my heart 消せない傷
その痛みも希望にして
巡り巡る闘いの物語がその時を刻む
崩れそうなこの世界さえまだ光を求めるなら
曲げない意志だけをこの両手に込めて 全て守る
But just the truth in my heart まだ見ぬ夢
捜し出すことが出来たら
この先どんな絶望が待ち受けていても超えられると思えた…

It's just the truth in my heart 抹不去的傷
那份痛楚亦將化作希望
鍥而不捨奮戰的傳說銘刻於時光長河
縱使這個世界崩離在即 只要仍渴望一絲光輝 
便唯有將百折不屈的意志化作雙手之力 守護一切
But just the truth in my heart 未竟的夢想
有朝一日如若能遂願尋至
艱險的前方無論是何種絕望在等候 永遠堅信必將跨越險阻…


1 則留言:

有什麼感想嗎 (*´▽`*)