Search...

星期六, 1月 03, 2015

fripSide『sister's noise』中文歌詞翻譯

fripSide『sister's noise』

作詞:Satoshi Yaginuma 作曲:Satoshi Yaginuma

TV動畫「科學超電磁砲(とある科学の超電磁砲S)」OP主題曲

翻譯:哈吉bye、skzzy00








誰よりも近くにいた その声は聴こえなくて
(sister's noise... I find it out...)
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
sister's noise 捜し続ける 彷徨う心の場所を
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
重ね合った この想いは誰にも壊せないから…!

比起任何人更加接近 卻無法聽見那一份聲音
(sister's noise... I find it out...)
雋永不息的時間洪流之中 才終究能與你相會
sister's noise 仍在苦苦追尋 將彼此的彷徨內心相依
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
靈犀相通的這份心意 任誰都無法破壞…!

街は密やかに 君を隠してた
辿り着いた場所 蘇るあの記憶

喧囂繁華的街市 將你深深隱匿
直到最終抵達那裡 才喚醒曾經的記憶

繰り返されてた 真実は遠く
君のその痛み 気づけないまま

不斷反復的真相 離我如此遙遠
一直未能察覺到你的那份傷痛

あの日託したその夢が 私を切り裂いても
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて

那天託付於我的夢想 即便令我粉身碎骨
仍然會堅信那無可取代的希望 貫徹始終 

自分らしく生きること 何よりも伝えたくて
(sister's noise... I find it out...)
生まれ続ける哀しみの痛み その意味を刻むなら
sister's voice いま届けるよ 涙さえ能力(チカラ)にして
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
繋がり合う 強さだけが全てを打ち抜いていく

要活出自己的風采 是我最想傳達給你的心願
(sister's noise... I find it out...)
不斷滋生的悲傷與痛楚 都有其值得銘刻的意義
sister's voice 現在就傳達於你 即便淚水也能化作力量
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
唯有彼此相繫的堅強 才能一舉突破所有的困境


夕暮れの放課後 いつもの街並み
ふと見上げた空 思い出す 優しさを

日暮籠罩的放學後 一如往昔的街頭
不經意間抬頭仰望天空 回憶起了昨日的溫柔

君の眼差しが 気づかせてくれた
弱さ認める勇気の強さを

你堅定的目光 讓我終於覺察到
勇於承認自身的弱小 才是真正的堅強

温かな君のその手が 私を導いてく
何よりも守りたい 希望が闇を貫くから

你溫暖的雙手 引領著我前進
無論如何都想去守護 這份希望貫破了黑暗

抱きしめた熱い想い この世界を照らすから
(sister's noise... I find it out...)
走り続け探し続けていた 君の夢が動き出す
sister's noise 響きはじめる 高らかな生命(いのち)の意味
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
理解ってるよ かけがえない絆は壊れないこと

心中懷著的熾熱願望 能將這個世界照亮
(sister's noise... I find it out...)
不斷地尋覓不停地探索 你的夢想終於開始轉動
sister's noise 開始響起 那是至高無上的生命意義
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
我已深知 這份無可取代的羈絆絕對不會毀壞

自分らしく生きること 何よりも伝えたくて
(sister's noise... I find it out...)
生まれ続ける哀しみの痛み その意味を刻むなら

要活出自己的風采 是我最想傳達給你的心願
(sister's noise... I find it out...)
不斷滋生的悲傷與痛楚 都有其值得銘刻的意義

誰よりも近くにいた その声は聴こえなくて
(sister's noise... I find it out...)
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
sister's noise 捜し続ける 彷徨う心の場所を
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
もう 誰にも壊せないから…!

比起任何人更加接近 卻無法聽見那一份聲音
(sister's noise... I find it out...)
雋永不息的時間洪流之中 才終究能與你相會
sister's noise 仍在苦苦追尋 將彼此的彷徨內心相依
(sorrow of your heart... I shoot it down...)
彼此心意相通 同一笑容 我必將守護到底

絕不再讓任何人將其破壞...!




沒有留言:

張貼留言

有什麼感想嗎 (*´▽`*)