Search...

星期六, 1月 03, 2015

fripSide『infinite synthesis』中文歌詞翻譯

fripSide『infinite synthesis』

作詞:Satoshi Yaginuma 作曲:Satoshi Yaginuma

翻譯:哈吉bye、skzzy00








ゆっくりと暮れていく 街並みに佇んだ
僕は今 あの頃を思い出す
遠く響く 喧噪に 君の声 聴いた気がして
振り返る 幻を追いかけていた

 【在夕陽徐徐西下之時 佇立於這市井街區】
 【此刻的我 憶起了那段往昔】
 【但聞遠處語笑喧闐 恰好似你的聲音掠過耳邊】
 【於是轉身回首 追向飄渺的幻象】   

どれだけの時間を 過ごしただろう?
君といつか 出会った日から
こんなにも 深く長い夢を 一緒に見てきた
          
 【事已相隔至今 究竟歷經了幾度光陰?】
 【憶往昔  自從與你相遇之日起】                 
 【一同見證了 如此這般 既深沉又長遠的夢境】   

駆け抜けたいその場所まで 繋がってるこの強さで
届かないと諦めてた 弱い自分を壊して

 【以這份相繫著彼此的堅強 願能奔馳至心中夢想之鄉】
 【告別懦弱的自己 不再因事與願違而放棄】       

I believe this trajectory
"infinite synthesis"

 【I believe this trajectory】
 【"infinite synthesis"】

変わりゆく季節 移ろいゆく日々
見上げる夜空の 星座だけがあの日のまま
ずっと信じてきた たった一つの輝き  
夢はまだ褪せずに 今日も君と僕を繋ぐ

 【交替輪轉的季節 事過境遷的時日】
 【若抬頭仰望夜空 唯有不變的星座一如當初】
 【一直作為內心支柱 那獨一無二的光芒】
 【就如仍未褪去的夢想 今天也相連著你我】

心が折れそうで 迷い戸惑う時
立ち向かう強さを 僕にくれていたのは
いつでも君だった

 【倘若內心疲憊 感到迷惘困惑時】
 【給予我勇氣 使我堅定不移向前行進的人】
 【一直以來都只有你】  

駆け抜けたいその場所まで 繋がってるこの強さで
届かないと諦めてた 弱い自分を壊して
infinite synthesis この誓いを 胸に抱いて 今日も歌う
やがて君と描く軌跡 輝く過去になるまで

 【以這份相繫著彼此的堅強 願能奔馳至心中夢想之鄉】
 【告別懦弱的自己 不再因事與願違而放棄】
 【infinite synthesis 將此誓言 銘記於心 今天亦吟唱著歌】
 【直至與你共同描繪的軌跡 成為璀璨的回憶】

I believe this trajectory
"infinite synthesis"

 【I believe this trajectory】
 【"infinite synthesis"】

“答え”を捜して 挑み続けてる
過ぎ行く時間だけ そのプロセスを見ていた
求められる事に 順応する毎日
心の片隅 一つだけ曲げたくなかった

 【鍥而不捨地 一路找尋著“答案”】
 【卻宛如歷歷在目地 目睹著已逝去的時間進程】
 【對於任何要求 唯命是從的每日】
 【只因不願 使內心的任何一個角落扭曲】

君との約束を 果たすこと出來たら
全ての思い出が 大きなチカラに変わる
だからもう迷わない

 【若有朝一日 能實現與你許下的約定】
 【全部的回憶 便將化作為一股強大的力量】
 【因此我已不會再迷惘】

突き抜けてくこの夜明けを 覚めない夢見続けてく
やがて届くその場所まで 傷ついたこの翼で
infinite synthesis 旋律は 心のまま 今日も刻む
やがて君と描く軌跡 輝く未来を辿る

 【為使不願甦醒的夢境延續 願能一舉劃破片刻的黎明】
 【以這對殘缺的羽翼 飛向終能抵達的夢想之鄉】
 【infinite synthesis 旋律始終縈繞於心 銘刻下點滴】
 【直至與你共同描繪的軌跡通往光明未來】

駆け抜けたいその場所まで 繋がってるこの強さで
届かないと諦めてた 弱い自分を壊して
infinite synthesis この誓いを 胸に抱いて 今日も歌う
やがて君と描く軌跡 輝く過去になるまで

 【以這份相繫著彼此的堅強 願能奔馳至心中夢想之鄉】
 【告別懦弱的自己 不再因事與願違而放棄】
 【infinite synthesis 將此誓言 銘記於心 今天亦吟唱著歌】
 【直至與你共同描繪的軌跡 成為璀璨的回憶】

突き抜けてくこの夜明けを 覚めない夢見続けてく
やがて届くその場所まで 傷ついたこの翼で
infinite synthesis 旋律は 心のまま 今日も刻む
やがて君と描く軌跡 輝く未来を辿る

 【為使不願甦醒的夢境延續 願能一舉劃破片刻的黎明】
 【以這對殘缺的羽翼 飛向終能抵達的所在為止】
 【infinite synthesis 旋律始終縈繞於心 銘刻下點滴】
 【直至與你共同描繪的軌跡通往光明未來】



沒有留言:

張貼留言

有什麼感想嗎 (*´▽`*)