Search...

星期日, 1月 04, 2015

fripSide『black bullet』中文歌詞翻譯

fripSide『black bullet』

作詞:Satoshi Yaginuma 作曲:Satoshi Yaginuma

TV動畫「黑色子彈(ブラック・ブレット)」OP主題曲

翻譯:哈吉bye、skzzy00









ひび割れ壊れゆく 世界は果てしなく
未知なる創造が いま秩序を無くしてる
重ね合う痛みが 繰り返す現実
君との毎日が その闇に意味を投げた

逐漸分崩離析的世界 正在無盡蔓延
未知的創造之物 摧毀著世間的秩序
不斷積累的痛楚 在現實中反復重演 
與你相伴的每日 是這片黑暗中的唯一意義

指し示した道を 輝かせたいから
黒いこの銃弾がいま全てを撃ち抜く

指引著未來的道路 我願令其綻放光輝
此刻就用這顆黑色子彈擊穿一切阻隔

赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を (black and red bullet!)
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この躰に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて

赤烈燃燒的那對視線 炙熱地迴蕩著生命的悸動
將真實 強烈深刻地 貫徹到底 (black and red bullet!)
點燃起傷痕累累的心靈 願能與你開創下一個明日
將此身軀全力以赴 戰鬥吧 black and red bullet! 
唯有相信希望

育み壊された 哀しいその記憶
手にしたこの躰 いつからか息潜めた
夢幻に立ち尽くし 捜してた勇気は
小さな君の中に 柔らかく宿ってた

孕育的未來總被摧殘 滿是哀傷的記憶
自己的軀體 也曾因此悄然隱藏了氣息
在虛幻中不斷躊躇 不斷尋求的勇氣
原來正纖柔地寄託在你那稚嫩的身軀

形を失くしてく 曖昧な真理に
立ち向かうその正義を護って生きるから

反抗一切形態扭曲的曖昧真理
守護這份正義是我生存的意義

君と跳ぼう 果てない夢に 向かう心 神速の風
もっと速く 撃ち破ってく 限界を (black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
いつかきっと 辿り着けるよ 生も死も black and red bullet!
超えたその先に

與你跨越無止盡的夢境 嚮往未來的心 如神速疾風
以更快的急速 一舉擊破界限的束縛 (black and red bullet!)
堅守這顆傷痕累累的心靈 便能更加接近嶄新的明日
終有一日 肯定能如願到達 無論生或死 black and red bullet!
突破至更遠之處

赤く澄んだ瞳はやがて 捉えていく無情の闇を
だから僕は隣にいるよ いつの日も
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この思いに全てを込めて 貫こう

如此赤紅澄澈的雙瞳 即將遭受無情黑暗的剝奪
因此我會一直陪在你身邊 無論何時
點燃起傷痕累累的心靈 願能與你開創下一個明日
將這份信念全部傾注其中 貫穿一切阻隔

赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を (black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
この躰に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて

赤烈燃燒的那對視線 炙熱地迴蕩著生命的悸動
將真實 強烈深刻地 貫徹到底 (black and red bullet!)
堅守這顆傷痕累累的心靈 便能更加接近嶄新的明日
將此身軀全力以赴 戰鬥吧 black and red bullet! 
唯有相信希望





沒有留言:

張貼留言

有什麼感想嗎 (*´▽`*)